Quand plusieurs adjectifs sont utilisés dans la même phrase, l'ordre dépend de ce que l'adjectif exprime. L'ordre habituel est :
Quantité - Valeur/Opinion - Taille - Température - Age - Forme - Couleur - Origine - Matière
|
Ce que l'adjectif exprime |
Exemples |
|
Quantité |
four, ten, a few, several … |
|
Valeur/Opinion |
delicious, charming, beautiful … |
|
Taille |
tall, tiny, huge … |
|
Température |
hot, cold … |
|
Age |
old, young, new, 14-year-old … |
|
Forme |
square, round … |
|
Couleur |
red, purple, green … |
|
Origine |
Swedish, Victorian, Chinese … |
|
Matière |
glass, silver, wooden … |
Exemples
They have a lovely old red post-box.
The playroom has six small round plastic tables.
I bought some charming Victorian silver ornaments at the flea market.
She is selling her flashy 3-year-old Italian car.
It was a beautiful cold day.
a lovely big white canadian wooden table.
🢂 Décrypté, cela donne :
a lovely(opinion) big(forme) white(couleur) canadian(origine) wooden(matière) table
Traduction littérale (pour garder l’ordre des adjectifs): une jolie grande table blanche canadienne en bois
© ~ LDD-Soft.be