PRONOMS PERSONNELS SUJETS NÉERLANDAIS

LES FORMES

	FRANÇAIS	FORME NORMALE	FORME ACCENTUÉE
Singulier 1re personne 2me personne 3me pers. masc. fém. neutre	je tu il elle il, ce	'k (ik) je hij ze 't (het)	ik jij hij zij het
Pluriel 1re personne 2me personne 3me personne	nous vous ils, elles	we jullie ze	wij jullie zij
Forme polie (sing. & plur.)	vous	u	u

QUAND FAUT-IL EMPLOYER " 't (het) " ?

a) pour remplacer un nom neutre singulier sujet.

Ex. : Dat boek is van mij. -> Het is van mij. (Il est à moi.)

b) pour traduire le "il" impersonnel .

Ex. : Het regent. (Il pleut.)

c) pour la traduction de "c'/ce + verbe".

Ex. : Het zijn mijn boeken. (Ce sont mes livres.)

QUAND FAUT-IL EMPLOYER LA FORME ACCENTUEE ?

Les formes accentuées "sujet" s'emploient :

a) pour insister sur le pronom

Ex. : Ben jij het, Tom ? (C'est toi, Tom ?)

b) pour marquer une opposition

Ex. : Hij werkt, jij niet ! (Lui, il travaille, toi pas ! (sous-entendu: toi, tu ne travailles pas) )

c) quand le pronom personnel n'est pas immédiatement suivi d'un verbe

Ex. : Ik neem koffie, en jij ? (Je prends du café, et toi ?)

d) dans le second terme de comparaison

Ex. : Hij werkt beter dan jij. (Il travaille mieux que toi.)

REMARQUES

aux Pays-Bas "jij" est utilisé pour tutoyer les amis. En Belgique, c'est "gij"qui est la forme populaire, mais les formes des Pays-Bas sont de plus en plus répandues, notamment parmi les jeunes.

le "je" sert aussi de pronom indéfini et se traduit par "on". Dans ce cas, on ne peut jamais le remplacer par une forme accentuée.

en néerlandais, c'est le premier mot complet qui prend la majuscule en début de phrase; donc il faudra écrire :

't Is koud ! (Il fait froid !) - 'k Ben Jan. (Je suis Jan.)