En néerlandais, les abréviations sont plus nombreuses et beaucoup plus utilisées qu'en français. Voici 65 abréviations parmi les plus utilisées (tableau non exhaustif). Version imprimable |
||
Règles: - une abréviation néerlandaise se termine toujours par un point, même si la dernière lettre de l'abréviation est identique à celle du mot complet. - pas de point cependant après les abréviations internationales d'unités de mesure, de poids etc. (par exemple : cm, km, l, kg ...) - le mot "uur" s'abrège par ' h ' dans le langage technique et par ' u. ' dans le langage normal (→ om 5 u.). |
||
A.(B.)N. | Algemeen (Beschaafd) Nederlands | le néerlandais standard |
afb. | afbeelding | image, illustration |
a.h.w. | als het ware | pour ainsi dire |
as./a.s. | aanstaande | prochain, qui vient |
a.u.b. | alstublieft | s'il vous plaît |
b.d. | buiten dienst | hors service |
b.g.g. | bij geen gehoor | en cas d'absence |
bijl. | bijlage | annexe |
blz. | bladzijde | page |
B.T.W. | belasting op de toegevoegde waarde | T.V.A. (taxe sur la valeur ajoutée) |
b.v./bijv. | bijvoorbeeld | par exemple |
ca. | circa | environ |
d.d. | de dato | datant du |
d.m.v. | door middel van | au moyen de |
d.w.z. | dat wil zeggen | c'est-à-dire |
e.a. | en andere(n) | et d'autres |
e.d. | en dergelijke | et caetera, et autres |
ex. | exemplaar | exemplaire |
excl. | exclusief | non compris |
i.b.v. | in bezit van | en possession de, possédant |
i.e. | id est | c'est-à-dire |
i.e.w. | in één woord | en un mot |
i.h.a. | in het algemeen | en général |
i.h.b. | in het bijzonder | en particulier |
incl. | inclusief | compris |
i.p.v. | in plaats van | au lieu de |
i.v.m. | in verband met | au sujet de, concernant |
jl. | jongstleden | dernier (date) |
lb. | libra, pond | livre (poids) |
ll. | laatstleden | dernier (date) |
M. | mijnheer | monsieur |
m.a.w. | met andere woorden | en d'autres termes, autrement dit |
m.b.t. | met betrekking tot | en ce qui concerne |
m.b.v. | met behulp van | à l'aide de |
Mevr. | mevrouw | madame |
m.i.v. | met ingang van | à partir de |
m.i. | mijns inziens | à mon avis |
m.m.v. | met medewerking van | en collaboration avec |
Mej. | mejuffrouw | mademoiselle |
m.n. | met name | notamment |
n.a.v. | naar aanleiding van | à propos de, en réponse à, suite à |
nl. | namelijk | notamment |
n.m.m. | naar mijn mening | à mon avis |
nr. | nummer | numéro |
o.a. | onder andere(n) | entre autres |
o.m. | onder meer | entre autres |
ong. | ongeveer | environ |
resp. | respectievelijk | respectivement |
p.d. | per dag | par jour |
t.a.v. | ter attentie van | à l'attention de |
t.b.v. | ter beschikking van | à la disposition de |
t.e.m. | tot en met | jusqu'à et y compris |
t.l.v. | ten laste van | à charge de |
tgov./t.o. | tegenover | à l'égard de |
t.h. | ten honderd | pourcent |
t.o.v. | ten opzichte van | à l'égard de |
vgl. | vergelijk | voir |
vlg. | volgende | suivant(s) |
vnl. | voornamelijk | essentiellement, principalement |
v.r.n.l. | van rechts naar links | de droite à gauche |
Vz. | voorzitter | président |
v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | association sans but lucratif (ASBL) |
zgn. | zogenaamd | ainsi nommé |
z.o.z. | zie ommezijde | voir au verso |
z.s.m. | zo spoedig mogelijk | aussi rapidement que possible |